1 00:00:01,302 --> 00:00:03,768 Loop dan naar mij toe, uw trouw zweren 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,838 Aan uw heer en hoofdman. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,240 Halt. 4 00:00:08,242 --> 00:00:11,477 Nu presenteer je mij de oude standaard van de Macdonalds, 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,579 Gedragen in veldslagen van Prestonpannen naar el alamein. 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,648 Dan zeg je de heilige woorden 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,450 Overgeleverd uit de geschiedenis. 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,819 - Hallo, papa. - Geef me dat! 9 00:00:20,821 --> 00:00:24,256 Het lijkt mij dat jij dat bent deze ceremonie niet behandelen met het juiste respect. 10 00:00:24,258 --> 00:00:26,025 - Sorry. - Nogal. 11 00:00:26,027 --> 00:00:28,660 En ik voldoe aan de norm aan de bediende van de heer, 12 00:00:28,662 --> 00:00:30,496 Het laagste lid van mijn huis. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,464 Waar is duncan, trouwens? 14 00:00:39,973 --> 00:00:43,175 - Je moet me nu kussen. - Ik wist dat er een addertje onder het gras zat. 15 00:00:45,079 --> 00:00:47,446 Ik verkondig u nu 16 00:00:47,448 --> 00:00:49,248 Hoofdman van dit trotse land, 17 00:00:49,250 --> 00:00:51,050 En meester van deze mannen bijeen. 18 00:00:51,052 --> 00:00:52,951 Het is niet nodig om formeel te zijn, noem mij maar baas. 19 00:00:52,953 --> 00:00:56,221 Ik ben nog steeds chef, nog twee dagen. 20 00:00:57,791 --> 00:01:00,559 Dan mijn levenswerk is klaar. 21 00:01:00,561 --> 00:01:01,893 Hallo, welkom— 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,129 Joe, het welkomstcomité is hier. 23 00:01:05,966 --> 00:01:08,767 Hallo, welkom naar Schotland, mijn naam - 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,204 Ik kus deze grond. 25 00:01:12,206 --> 00:01:14,673 De prins van over het water 26 00:01:14,675 --> 00:01:16,408 Is eindelijk thuis. 27 00:01:17,478 --> 00:01:19,178 Meneer Macdonald? 28 00:01:19,180 --> 00:01:21,613 (Amerikaans accent) chef macdonald voor jou, zoon. 29 00:01:21,615 --> 00:01:24,049 Ik ben hier om terug te winnen mijn erfenis. 30 00:01:24,051 --> 00:01:28,086 Ik ben de echte heer van Glenbogle. 31 00:02:04,925 --> 00:02:07,326 Dames en heren, welkom in de Glenbogle 32 00:02:07,328 --> 00:02:09,128 Ervaring in de detailhandel. 33 00:02:09,130 --> 00:02:12,797 Waar de melkkoe van de dagjesmensen gaat grazen. 34 00:02:15,802 --> 00:02:17,236 Hoge kwaliteit consumptiegoederen. 35 00:02:17,238 --> 00:02:19,538 Van oma McCray behouden? 36 00:02:19,540 --> 00:02:21,306 Een echt artefact vieren 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,475 De unieke geschiedenis en cultuur van Schotland. 38 00:02:25,012 --> 00:02:27,879 Een nessie whoopie kussen. 39 00:02:27,881 --> 00:02:29,414 "gemaakt in Hongkong." 40 00:02:29,416 --> 00:02:31,617 Om meer aan te trekken veeleisende shopper. 41 00:02:31,619 --> 00:02:34,319 "Vermaak je vrienden met dit kietelen van ribben Jimmy pruik. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,920 Het is hilarisch." 43 00:02:40,694 --> 00:02:42,694 Je denkt echt dit zal werken? 44 00:02:42,696 --> 00:02:45,364 Stel je eens voor— busladingen oude codgers laat hier los. 45 00:02:45,366 --> 00:02:47,999 De hele tijd een back-up gemaakt de oprit. 46 00:02:48,001 --> 00:02:50,068 Als dit de toekomst is, Ik ben blij dat ik in het verleden ben. 47 00:02:50,070 --> 00:02:51,703 Ik denk dat je het gedaan hebt een schitterende baan. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,605 - Dank je, moeder. - En het is perfect 49 00:02:53,607 --> 00:02:56,608 Dat je opengaat op de dag van de clan bijeenkomst en spelletjes. 50 00:02:56,610 --> 00:02:59,311 Dus wie gaat er? de eer te doen? 51 00:02:59,313 --> 00:03:02,914 Dat is een goed punt, Ik had niet gedacht. En jij, vader? 52 00:03:04,117 --> 00:03:06,218 Heel goed. Kilwillie? 53 00:03:06,220 --> 00:03:08,987 Hoe zit het met Katrina? 54 00:03:08,989 --> 00:03:11,089 Zij heeft jou de beurs gegeven voor deze plek. 55 00:03:11,091 --> 00:03:12,491 Katrina? 56 00:03:12,493 --> 00:03:14,326 Is ze terug? 57 00:03:15,762 --> 00:03:18,930 Bonnie, zie je wat ik zie? 58 00:03:18,932 --> 00:03:22,133 God, als mijn moeder dit kon zien, ze zou het nooit geloven! 59 00:03:22,135 --> 00:03:24,002 Het is ongelooflijk. 60 00:03:24,004 --> 00:03:26,572 Kom hier, zoon. 61 00:03:26,574 --> 00:03:27,639 Zie je dat? 62 00:03:27,641 --> 00:03:30,141 Het is prachtig, hè? 63 00:03:30,143 --> 00:03:33,579 Een dezer dagen, dat zal allemaal van jou zijn. Jouw lot. 64 00:03:33,581 --> 00:03:37,115 Misschien wil Angus beslissen voor zichzelf wat hij moet doen met zijn leven. Joe! 65 00:03:37,117 --> 00:03:39,751 - Waar ga je nu heen? - Ik mocht in het water lopen. 66 00:03:39,753 --> 00:03:43,355 Ik moet het goede voelen oude aarde van Schotland tussen mijn tenen. 67 00:03:52,633 --> 00:03:54,299 Het hout van het landgoed— 68 00:03:54,301 --> 00:03:57,536 Golly vond een oude grove den op de heuvel. 69 00:03:57,538 --> 00:04:00,706 Eeuwenlang groeide het trots op een heuvel. 70 00:04:00,708 --> 00:04:02,941 Onderdak geven naar pijnboommartins, 71 00:04:02,943 --> 00:04:04,276 En gouden toppen, 72 00:04:04,278 --> 00:04:06,478 En wat is het teruggebracht tot? 73 00:04:06,480 --> 00:04:08,913 Een recipiënt voor Jimmy-pruiken— 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,014 Kom op. 75 00:04:10,016 --> 00:04:11,450 – en stof. 76 00:04:11,452 --> 00:04:13,985 Het spijt me als ik het gedaan heb maakt je van streek. 77 00:04:15,822 --> 00:04:18,022 Ik moet verder, heel veel te doen. 78 00:04:19,960 --> 00:04:22,394 Maar is dat niet zo? de weg van alle vlees? 79 00:04:34,642 --> 00:04:38,343 En binnen een minuut... Glenbogle, het grote huis. 80 00:04:38,345 --> 00:04:40,044 Het is waarschijnlijk niets, 81 00:04:40,046 --> 00:04:42,981 Maar als je dat bent van plan te brengen vrachtwagens en touringcars voorbij, 82 00:04:42,983 --> 00:04:45,617 - Misschien wil je het laten nakijken. - Lijkt mij in orde. 83 00:04:45,619 --> 00:04:47,719 Het werd gebouwd 140 jaar geleden 84 00:04:47,721 --> 00:04:49,521 Voor paarden getrokken rijtuigen. 85 00:04:49,523 --> 00:04:51,456 En het is de enige manier naar huis, dus... 86 00:04:51,458 --> 00:04:53,057 Als er iets is is er mee gebeurd... 87 00:04:53,059 --> 00:04:56,127 Ik denk dat we dat wel zouden doen beter een ingenieur nemen om het te bekijken. 88 00:04:56,129 --> 00:04:59,431 In de tussentijd, we zullen een bordje ophangen, hou de zware dingen eraf. 89 00:05:04,237 --> 00:05:06,305 Onze Amerikaanse vrienden. Ik kan beter teruggaan. 90 00:05:10,944 --> 00:05:13,345 Archie, iets je zou moeten weten- 91 00:05:13,347 --> 00:05:16,214 Ik spreek je later wel. Hallo, welkom in Glenbogle. 92 00:05:16,216 --> 00:05:19,351 Ik sta daar achter. Mijn zoon Archie. 93 00:05:19,353 --> 00:05:20,919 - Hallo, leuk je te zien. - Hoi. 94 00:05:20,921 --> 00:05:23,755 Hoi. Dank je voor het uitnodigen van ons in je mooie huis. 95 00:05:23,757 --> 00:05:25,757 Kijk hier eens naar. 96 00:05:25,759 --> 00:05:27,959 Geweldig zwaard van de Macdonalds, heb ik gelijk? 97 00:05:27,961 --> 00:05:29,728 Huh— dat oude ding. 98 00:05:29,730 --> 00:05:32,331 Denk dat het dateert uit de 17e eeuw. 99 00:05:32,333 --> 00:05:33,765 16e, denk ik. 100 00:05:33,767 --> 00:05:36,735 Gesmeed door een Beierse ijzermeester 101 00:05:36,737 --> 00:05:38,837 Gebeld... Gustaaf Mecklin, 102 00:05:38,839 --> 00:05:41,272 - Als ik het me goed herinner. - Vergeef mijn man alstublieft. 103 00:05:41,274 --> 00:05:43,875 Ik ben bang dat hij dat altijd is was een beetje een betweter. 104 00:05:43,877 --> 00:05:47,312 Ik vind het leuk om te doen mijn onderzoek, schat. Wees volledig voorbereid. 105 00:05:47,314 --> 00:05:49,348 Het is geweldig om te hebben 106 00:05:49,350 --> 00:05:52,050 Een of andere Amerikaan McDonald's hier voor de clanbijeenkomst. 107 00:05:52,052 --> 00:05:53,985 Zou het niet gemist hebben voor de wereld. 108 00:05:53,987 --> 00:05:56,421 En alsjeblieft, deze plek is dat niet een hotel, het is een thuis. 109 00:05:56,423 --> 00:05:59,725 - Je moet het behandelen alsof het van jezelf is. - O, dat zullen we doen. 110 00:05:59,727 --> 00:06:04,329 - Nietwaar, Bonnie? - Bedankt. Je bent zeer genadig. 111 00:06:04,331 --> 00:06:06,297 Nou... Het diner is om 20.00 uur. 112 00:06:06,299 --> 00:06:09,167 Duncan, hier, zal je laten zien naar uw kamers. 113 00:06:11,037 --> 00:06:13,071 Het is gewoon een korte klim. 114 00:06:13,073 --> 00:06:16,074 Zuurstoftanks te zijn opgehaald bij het basiskamp, 115 00:06:16,076 --> 00:06:17,442 Op de tweede verdieping. 116 00:06:24,184 --> 00:06:25,650 Ga je uit? 117 00:06:25,652 --> 00:06:27,652 Gewoon overkomen Katrina zien. 118 00:06:27,654 --> 00:06:30,789 Rechts. Wees voorzichtig, hè? 119 00:06:30,791 --> 00:06:32,758 Oké... 120 00:06:32,760 --> 00:06:35,193 Wat is dat zou moeten betekenen? 121 00:06:35,195 --> 00:06:37,328 Ik bedoel... 122 00:06:37,330 --> 00:06:39,330 Dat het meisje is kwetsbaar. 123 00:06:39,332 --> 00:06:41,933 Ze is nog maar net maakte het uit met Fergal. 124 00:06:41,935 --> 00:06:43,802 Dus misschien niet het beste zijn om te gaan 125 00:06:43,804 --> 00:06:45,904 Daar aan het stampen in jouw maat 12s, 126 00:06:45,906 --> 00:06:49,173 Jezelf aanbieden als vervanger voor hem. 127 00:06:49,175 --> 00:06:51,443 Geef haar wat ruimte voor een tijdje. 128 00:06:51,445 --> 00:06:52,944 Begrijp je mij? 129 00:06:52,946 --> 00:06:55,714 Oké... Bedankt. 130 00:06:59,019 --> 00:07:01,085 Archie McDonald. 131 00:07:10,864 --> 00:07:11,863 Hoi. 132 00:07:11,865 --> 00:07:13,865 Timing onberispelijk zoals gewoonlijk. 133 00:07:13,867 --> 00:07:15,867 Sorry? 134 00:07:15,869 --> 00:07:18,369 Ik wist het niet jij zou komen zo snel. 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,838 Ik zou het hebben gedaan opgeruimd. 136 00:07:19,840 --> 00:07:21,440 Ik moet kijken een juiste staat. 137 00:07:21,442 --> 00:07:23,341 Nee, je ziet er geweldig uit. 138 00:07:23,343 --> 00:07:25,276 Gewoon... geweldig. 139 00:07:25,278 --> 00:07:29,915 Moet ik...? Bedankt. 140 00:07:29,917 --> 00:07:31,917 Hoe gaat het, katrina? 141 00:07:31,919 --> 00:07:36,855 O, weet je. Oké. 142 00:07:36,857 --> 00:07:39,290 Dat is niet waar. 143 00:07:39,292 --> 00:07:40,725 Ik voel me verschrikkelijk. 144 00:07:40,727 --> 00:07:44,963 Al dat gedoe met Fergal was... 145 00:07:46,032 --> 00:07:47,833 Het was gewoon een compleet ramp. 146 00:07:47,835 --> 00:07:50,502 Ja, juist. 147 00:07:50,504 --> 00:07:52,337 Toch het huis ziet er leuk uit. 148 00:07:55,041 --> 00:07:56,975 Sorry? 149 00:07:56,977 --> 00:08:00,244 Jij gebruikt het weerschild spul? Golly zweert erbij. 150 00:08:00,246 --> 00:08:02,481 -Archie— - Ik veronderstel dat in dit klimaat, 151 00:08:02,483 --> 00:08:04,082 Met al die wind en de regen, 152 00:08:04,084 --> 00:08:06,751 Buitenoppervlakken nodig alle bescherming ze kunnen krijgen. 153 00:08:06,753 --> 00:08:10,288 - Waarom jij niet gewoon je mond houden? - Eh? 154 00:08:10,290 --> 00:08:13,257 dacht ik dat zou je kunnen hebben kom hier om te praten... 155 00:08:13,259 --> 00:08:15,426 Maak menselijk contact. 156 00:08:15,428 --> 00:08:17,161 Rechts. 157 00:08:17,163 --> 00:08:18,663 Dus? 158 00:08:18,665 --> 00:08:20,699 Nou, daar is iets. 159 00:08:22,936 --> 00:08:24,970 Ik vroeg me af... 160 00:08:27,207 --> 00:08:29,608 Ik vroeg het me af als je wilt om de winkel te openen. 161 00:08:30,677 --> 00:08:32,477 Jij wat? 162 00:08:32,479 --> 00:08:35,246 Knip de tape af, zeg een paar keuzewoorden. Daar ben jij goed in, 163 00:08:35,248 --> 00:08:37,215 Op de been komen en klinkend 164 00:08:37,217 --> 00:08:39,885 Over iets dat je weet heel weinig over. 165 00:08:39,887 --> 00:08:41,386 Ahem. Dat was een grap. 166 00:08:43,590 --> 00:08:45,056 Dus wat zeg je? 167 00:08:45,058 --> 00:08:47,559 Ik zeg bedankt voor langskomen. 168 00:08:47,561 --> 00:08:49,995 Het is geweest een echte troost. 169 00:08:49,997 --> 00:08:51,863 Een tonicum, zou je kunnen zeggen. 170 00:08:51,865 --> 00:08:53,698 Als je wilt excuseer mij, 171 00:08:53,700 --> 00:08:56,067 Ik ga gewoon mijn hoofd te steken in een gasoven. 172 00:09:00,273 --> 00:09:02,908 Dat zal een ‘nee’ zijn dan. 173 00:09:04,711 --> 00:09:08,513 Hector! 174 00:09:08,515 --> 00:09:09,714 Hector? 175 00:09:09,716 --> 00:09:11,349 Wat is er, Monty? 176 00:09:12,352 --> 00:09:14,686 Einde van een ander dag, hè? 177 00:09:14,688 --> 00:09:17,889 "en duisternis steelt over het land." 178 00:09:17,891 --> 00:09:20,491 O, daar ben je. 179 00:09:20,493 --> 00:09:23,428 Het is bijna etenstijd. 180 00:09:23,430 --> 00:09:26,230 Ik zat te denken over oude graafmachine. 181 00:09:26,232 --> 00:09:28,600 De blik daarop gezicht van een oude hond 182 00:09:28,602 --> 00:09:31,036 Toen de dierenarts stak de naald erin. 183 00:09:31,038 --> 00:09:33,538 Hector, dat was het jaar geleden. 184 00:09:33,540 --> 00:09:35,373 Wat is er aan de hand? 185 00:09:35,375 --> 00:09:37,175 Waarom ben je geweest rond maant 186 00:09:37,177 --> 00:09:39,678 Net als de oude koning Le, deze laatste paar dagen? 187 00:09:39,680 --> 00:09:41,179 Het is moeilijk uitleggen. 188 00:09:41,181 --> 00:09:43,181 ( spot ) is het nu? 189 00:09:43,183 --> 00:09:45,083 Nou, laat mij het dan proberen. 190 00:09:45,085 --> 00:09:47,953 Het is allemaal hard werk van Archie komt tot bloei. 191 00:09:47,955 --> 00:09:51,155 Omgekeerd uw grip op wat je beschouwt 192 00:09:51,157 --> 00:09:53,758 Als je levenswerk, is aan het verzwakken. 193 00:09:55,195 --> 00:09:57,796 Je bent een monarch. Staat op het punt onttroond te worden. 194 00:09:57,798 --> 00:10:00,665 Daardoor voel je 195 00:10:00,667 --> 00:10:03,367 Oud en nutteloos, en overbodig. 196 00:10:03,369 --> 00:10:04,769 "wat," je vraagt jezelf af, 197 00:10:04,771 --> 00:10:06,771 "is het punt van doorgaan?" heb ik gelijk? 198 00:10:08,041 --> 00:10:09,808 Dat gaat over bedragen het op, ja. 199 00:10:09,810 --> 00:10:12,376 Ik weet dat je gelijk hebt, maar wat moet ik doen? 200 00:10:12,378 --> 00:10:15,981 Bekijk het zo. Je woont in een prachtig plaats. 201 00:10:15,983 --> 00:10:18,282 Je hebt er twee lieve kinderen. 202 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 Eén kleinkind, je hebt een goede gezondheid, 203 00:10:20,954 --> 00:10:23,955 En als laatste maar niet het minste, 204 00:10:23,957 --> 00:10:26,925 Een mooie en liefhebbende vrouw. 205 00:10:28,028 --> 00:10:29,694 Dus...? 206 00:10:29,696 --> 00:10:32,931 Maak je los, Hector, in godsnaam! Er is een lieve. 207 00:10:34,034 --> 00:10:35,967 Kom op. 208 00:10:42,042 --> 00:10:45,209 Onmogelijke vrouw! Belachelijk... 209 00:10:45,211 --> 00:10:47,578 - Hoe ging het? - Hoe ging het? 210 00:10:47,580 --> 00:10:51,182 Beroemd, zwemmend, expi-Ali-Dociously! 211 00:10:51,184 --> 00:10:53,484 Archie— dit is belangrijk. 212 00:10:53,486 --> 00:10:55,353 - Zijn jij en Katrina...? - Afgerond. 213 00:10:55,355 --> 00:10:57,188 Niet dat wij ooit begonnen. 214 00:10:57,190 --> 00:11:00,424 Ben ik fysiek grotesk, Lexie? Ben ik grof of ongevoelig? 215 00:11:00,426 --> 00:11:02,226 Boorish, of saai of- 216 00:11:02,228 --> 00:11:05,096 Nee, dat is niet zo, boog. Verre van dat. 217 00:11:05,098 --> 00:11:07,598 Ik denk dat jij en ik moet hebben een gesprek 218 00:11:07,600 --> 00:11:09,500 Over een kwestie van een wederzijds belang. 219 00:11:09,502 --> 00:11:10,835 Later, na het eten. 220 00:11:12,438 --> 00:11:14,839 Ik zal wachten, zonneschijn. 221 00:11:14,841 --> 00:11:17,208 Weet je, toen ik een kind was 222 00:11:17,210 --> 00:11:19,844 Mijn oude moeder gebruiken om mij te laten zitten op haar knieën 223 00:11:19,846 --> 00:11:22,513 En vertel mij verhalen over hoe haar familie 224 00:11:22,515 --> 00:11:24,883 Waren afgedaald van deze grote mensen in Schotland. 225 00:11:24,885 --> 00:11:27,652 - Hektor? - Sorry, fascinerend. 226 00:11:27,654 --> 00:11:29,821 Ik wed veel van de Amerikanen heeft zulke verhalen. 227 00:11:29,823 --> 00:11:31,723 Dat was tot voor kort niet het geval dat ik ontdekte 228 00:11:31,725 --> 00:11:33,291 Hoe groot deze mensen waren, 229 00:11:33,293 --> 00:11:34,926 Of hoe dichtbij de verbinding was. 230 00:11:34,928 --> 00:11:37,562 Joe, wat zijn wij? morgen gaan doen? 231 00:11:37,564 --> 00:11:39,831 We moeten iets vinden waar Angus van zal genieten. 232 00:11:39,833 --> 00:11:42,033 Ik heb een mormoonse genealoog om het te bekijken, 233 00:11:42,035 --> 00:11:44,368 En ik heb mijn advocaten gehaald op de zaak. 234 00:11:44,370 --> 00:11:47,138 De resultaten waren echt heel interessant. 235 00:11:47,140 --> 00:11:49,473 - En wat waren dat? - Nou, Archie... 236 00:11:49,475 --> 00:11:52,077 - Mag ik je Archie noemen? - Zeker. 237 00:11:52,079 --> 00:11:53,544 Het komt erop neer... 238 00:11:53,546 --> 00:11:56,114 De rechtmatige heer van Glenbogle, 239 00:11:56,116 --> 00:11:59,383 De echte opperbevelhebber van de Macdonalds, 240 00:11:59,385 --> 00:12:01,319 Ben ik. 241 00:12:04,324 --> 00:12:06,224 Is dat niet zo? het verdomdste? 242 00:12:06,226 --> 00:12:09,227 Zeker wel... Het verdomdste. 243 00:12:09,229 --> 00:12:12,597 - Nou, nou. - Archie: dit is het belachelijk. 244 00:12:12,599 --> 00:12:14,999 Heb je enig bewijs? Enig bewijs om dit te staven? 245 00:12:15,001 --> 00:12:16,567 Soort van. 246 00:12:16,569 --> 00:12:19,437 Als je dat niet doet geloof me, 247 00:12:19,439 --> 00:12:21,906 Kijk hier eens naar. 248 00:12:26,579 --> 00:12:28,679 Dit is ongelooflijk. 249 00:12:28,681 --> 00:12:31,282 Hm, ik weet het wat je bedoelt. 250 00:12:31,284 --> 00:12:34,185 Het was nogal zwaar voor mij in eerste instantie ook, maar... 251 00:12:34,187 --> 00:12:36,955 Nu begin ik te wennen naar het idee. 252 00:12:36,957 --> 00:12:39,423 Jij hebt het lef bij ons komen zitten eettafel, 253 00:12:39,425 --> 00:12:43,494 En kondig het rustig aan die je gaat nemen is dit gezin thuis weg? 254 00:12:43,496 --> 00:12:47,098 Archie, alsjeblieft, er zijn bepaalde verplichtingen van gastvrijheid. 255 00:12:47,100 --> 00:12:50,068 Bonnie, Joe, graag gedaan, zolang je dat niet doet 256 00:12:50,070 --> 00:12:52,737 Wat onze voorouders ook mogen hebben gedaan - Archie erdoorheen halen 257 00:12:52,739 --> 00:12:54,605 Met een zwaard midden in de nacht. 258 00:12:57,043 --> 00:12:59,244 O, Angus... 259 00:12:59,246 --> 00:13:03,414 Je moeder heeft me naar boven gestuurd met je melk en koekjes, 260 00:13:03,416 --> 00:13:05,650 Dus waarom jij niet 261 00:13:05,652 --> 00:13:07,418 (zoet) komen halen? 262 00:13:12,425 --> 00:13:14,358 - Welterusten, Joe. - Nacht, Hector. 263 00:13:14,360 --> 00:13:16,427 - Nacht, Bonnie. - Nacht, Hector. 264 00:13:20,633 --> 00:13:23,168 Waarom ben je zo aardig voor ze? 265 00:13:23,170 --> 00:13:24,735 Zet ze buiten hun hoede. 266 00:13:24,737 --> 00:13:26,671 Laat ze het niet zien we maken ons zorgen. 267 00:13:26,673 --> 00:13:28,706 Wat gaan we doen? Dit is serieus. 268 00:13:28,708 --> 00:13:31,042 Denk goed na en handel snel. 269 00:13:31,044 --> 00:13:32,543 Dat zal maken een verandering. 270 00:13:32,545 --> 00:13:35,680 Waarom ga je niet gewoon aan Archie overlaten? 271 00:13:35,682 --> 00:13:37,148 Nacht, jongens. 272 00:13:37,150 --> 00:13:38,883 Welterusten. Ik heb whisky nodig. 273 00:13:38,885 --> 00:13:40,518 Dit is een driedramprobleem. 274 00:13:40,520 --> 00:13:43,154 We hebben iemand nodig die het weet over dit soort dingen, 275 00:13:43,156 --> 00:13:45,223 Met een koel hoofd en scherpe hersenen. 276 00:13:45,225 --> 00:13:48,659 - En lage dierensluwheid. - Precies. 277 00:13:48,661 --> 00:13:51,095 Ik ken alleen de man. 278 00:14:00,173 --> 00:14:02,874 Nog nooit zo beschaamd geweest in mijn hele leven! 279 00:14:02,876 --> 00:14:04,575 Weet niet waarom het is zo'n groot probleem. 280 00:14:04,577 --> 00:14:06,377 We hadden een afspraak, die jij kapot hebt gemaakt. 281 00:14:06,379 --> 00:14:09,447 Wij zouden komen kijken if it suited all of us voordat je begon- 282 00:14:09,449 --> 00:14:12,817 Dat hebben we gedaan, en dat gebeurt ook. Het is perfect. 283 00:14:12,819 --> 00:14:14,719 Precies wat we nodig hebben nu. 284 00:14:14,721 --> 00:14:15,854 Joe, ik— 285 00:14:15,856 --> 00:14:17,755 Joe, ik ben aan het praten aan jou. 286 00:14:17,757 --> 00:14:18,890 Waar ben je gaan? 287 00:14:18,892 --> 00:14:21,125 Om goedenacht te zeggen aan de zoon en erfgenaam. 288 00:14:23,330 --> 00:14:25,296 Ah, Lexi, alleen het meisje. 289 00:14:25,298 --> 00:14:26,664 Dat ben ik. 290 00:14:26,666 --> 00:14:29,300 We hebben veel koffie nodig. Wij blijven op de hele nacht. 291 00:14:29,302 --> 00:14:31,469 Klinkt veelbelovend. 292 00:14:31,471 --> 00:14:33,171 Nou, ik ben er klaar voor. 293 00:14:33,173 --> 00:14:34,538 Klaar voor wat? 294 00:14:34,540 --> 00:14:37,041 Onze chat. Wij hebben het geregeld een praatje maken - 295 00:14:37,043 --> 00:14:39,643 Daar heb ik geen tijd voor. Ik moet spreken naar kilwillie. 296 00:14:39,645 --> 00:14:40,811 Kilwillie? 297 00:14:40,813 --> 00:14:42,513 Ja, zie, en voorwaar, 298 00:14:42,515 --> 00:14:45,616 De Heiland verliet Galilea en kom naar Glenbogle. 299 00:14:45,618 --> 00:14:48,019 Kilwillie, ben ik blij je te zien. 300 00:14:48,021 --> 00:14:50,588 Nou ja, zodra we dat zijn allemaal lekker zitten, 301 00:14:50,590 --> 00:14:51,890 We beginnen. 302 00:14:51,892 --> 00:14:54,658 Het verhaal van Ranald Macdonald, 303 00:14:54,660 --> 00:14:57,461 Hoofd van de clan McDonald van Glenbogle, 304 00:14:57,463 --> 00:15:00,164 Die moedig heeft gevochten van de kant van Bonnie Prins Charlie 305 00:15:00,166 --> 00:15:02,533 Tot het einde toe van de 45. 306 00:15:02,535 --> 00:15:04,302 Edele nederlaag bij Culloden. 307 00:15:04,304 --> 00:15:06,704 Hij glipte weg na de strijd en verstopte zich in een grot, 308 00:15:06,706 --> 00:15:08,940 Hier, terwijl de roodjassen het huis doorzocht. 309 00:15:08,942 --> 00:15:11,075 Later een boot genomen voor de koloniën in Virginia, 310 00:15:11,077 --> 00:15:12,810 Bossen kappen, en verbouwde tabak. 311 00:15:12,812 --> 00:15:15,046 En snel uitgekozen nog een gevecht met de Engelsen. 312 00:15:15,048 --> 00:15:16,747 Hij leidde een regiment van militie 313 00:15:16,749 --> 00:15:18,349 In de onafhankelijkheidsoorlog. 314 00:15:18,351 --> 00:15:20,084 Hij was zo slim 315 00:15:20,086 --> 00:15:21,953 En zo moedig 316 00:15:21,955 --> 00:15:24,722 Dat ze hem belden "de hamer van de Engelsen." 317 00:15:24,724 --> 00:15:26,490 - Wat dan? - Hector: well, nothing. 318 00:15:26,492 --> 00:15:28,492 Die kant van de familie ben net verdwaald. 319 00:15:28,494 --> 00:15:31,495 Tot nu toe. Het zit allemaal hier. 320 00:15:31,497 --> 00:15:33,064 Jij daalt af 321 00:15:33,066 --> 00:15:35,900 Van Ranalds jongere broer Donald. 322 00:15:35,902 --> 00:15:38,769 Hij heeft die van zijn oudere broer afgepakt landen en titels, 323 00:15:38,771 --> 00:15:41,572 Blijkbaar illegaal. 324 00:15:41,574 --> 00:15:44,575 Nou, deze Joe-persoon is een directe afstammeling... 325 00:15:44,577 --> 00:15:47,011 Van Ranald zelf. 326 00:15:47,013 --> 00:15:48,146 Jouw grote-grote- 327 00:15:48,148 --> 00:15:51,449 Geweldig-geweldig- Over-overgrootvader. 328 00:15:54,254 --> 00:15:56,120 Wat denk je daarvan? 329 00:15:57,958 --> 00:15:59,557 Op een dag, Angus... 330 00:15:59,559 --> 00:16:02,560 Je zult het weten gewoon wat een geweldig ding in je leven is dit. 331 00:16:12,538 --> 00:16:15,506 Begrijpt iedereen het nu? de algemene strategie? 332 00:16:15,508 --> 00:16:17,508 Yes, find out zoveel als we kunnen over hen, 333 00:16:17,510 --> 00:16:19,243 Zoek naar zwakke punten in hun geval. 334 00:16:19,245 --> 00:16:20,845 Die ik heb verslag uitbrengen, amigo's, 335 00:16:20,847 --> 00:16:22,380 Ziet er net zo robuust uit als de dollar. 336 00:16:22,382 --> 00:16:24,282 Tegelijkertijd zet ze van de plek. 337 00:16:24,284 --> 00:16:25,683 Dat zou niet zo moeten zijn te moeilijk. 338 00:16:25,685 --> 00:16:28,119 Benadrukken de irritante problemen van het wonen hier. 339 00:16:28,121 --> 00:16:30,588 Misschien een middagje doorbrengen met jou, hector. 340 00:16:30,590 --> 00:16:34,158 Of nog beter, Archie. 341 00:16:34,160 --> 00:16:35,893 Hoe zit het met... 342 00:16:35,895 --> 00:16:38,062 Het moeras krijgen in hun badkamer 343 00:16:38,064 --> 00:16:40,231 Om een back-up te maken uit de septic tank? 344 00:16:42,302 --> 00:16:44,835 Ondertussen zal ik zoeken de mening 345 00:16:44,837 --> 00:16:46,570 Van Kilwillie's topadvocaat. 346 00:16:46,572 --> 00:16:49,474 Hektor, vergeef mij, maar is dit niet alles eerder twee gezichten? 347 00:16:49,476 --> 00:16:51,042 Wat is er aan de hand daarmee? 348 00:16:51,044 --> 00:16:52,943 We zijn aan het vechten voor ons leven hier! 349 00:16:52,945 --> 00:16:55,546 Tijd, zoals ze zouden zeggen, harde bowl spelen. 350 00:16:55,548 --> 00:16:57,181 Bal, hector. 351 00:16:57,183 --> 00:16:58,616 Hardball noemen ze dat. 352 00:16:58,618 --> 00:17:00,351 O ja! Hardball, sorry. 353 00:17:00,353 --> 00:17:02,920 Juist, deze sessie van het oorlogskabinet is nu voorbij. 354 00:17:02,922 --> 00:17:04,855 Je kent je taken, ga naar hen toe. 355 00:17:32,585 --> 00:17:34,585 Ben je op van verf? 356 00:17:34,587 --> 00:17:37,188 Mijn bericht om te stoppen het huisje. 357 00:17:37,190 --> 00:17:39,590 Eén maand, denk ik. 358 00:17:50,203 --> 00:17:51,969 Als je gaat om hier te komen wonen, 359 00:17:51,971 --> 00:17:54,004 Je moet het weten waar je mee bezig bent. 360 00:17:54,006 --> 00:17:56,240 Heel goed van je, hector. 361 00:17:56,242 --> 00:17:59,410 - Ochtend. - (nors) toch? 362 00:17:59,412 --> 00:18:00,711 Wie was dat? 363 00:18:00,713 --> 00:18:02,346 Onze hoofdman Mackenzie. 364 00:18:02,348 --> 00:18:03,881 Hoe is hij? 365 00:18:03,883 --> 00:18:05,849 Oké, wanneer hij is niet in staking. 366 00:18:05,851 --> 00:18:08,686 - (loopt vast) - Of dronken. 367 00:18:08,688 --> 00:18:10,854 Het beste vermeden dan, angstig humeur. 368 00:18:10,856 --> 00:18:12,856 Als hij nuchter is? 369 00:18:12,858 --> 00:18:14,825 Als hij nuchter is? Nou... 370 00:18:14,827 --> 00:18:17,128 Dat is hij nooit volkomen nuchter. 371 00:18:17,130 --> 00:18:18,529 Triest, echt. 372 00:18:21,334 --> 00:18:23,568 Als je dat gaat worden hier meer tijd doorbrengen, 373 00:18:23,570 --> 00:18:25,269 Ik zou het je moeten laten zien de plaatselijke winkels. 374 00:18:25,271 --> 00:18:28,406 - Geweldig. Is er een winkelcentrum? - Oh, de winkel is hier. 375 00:18:28,408 --> 00:18:29,673 Alleen die ene? 376 00:18:29,675 --> 00:18:32,710 De garage en de begrafenisondernemer zijn daar beneden. 377 00:18:32,712 --> 00:18:34,979 Is dat het? Je krijgt alles heb je hier nodig? 378 00:18:34,981 --> 00:18:36,814 Er is een snoepje kleine supermarkt 379 00:18:36,816 --> 00:18:38,749 Een uur rijden op die manier. 380 00:18:38,751 --> 00:18:41,352 Kleren? Make-up? Accessoires? 381 00:18:41,354 --> 00:18:44,088 Harrods. 12 uur op die manier. 382 00:18:45,358 --> 00:18:47,492 Zeker is binnen Een hachelijke toestand, Hector. 383 00:18:47,494 --> 00:18:50,495 Oh, deze bijgebouwen zijn niets vergeleken naar het huis. 384 00:18:50,497 --> 00:18:52,363 Droogrot, natrot, het dak... 385 00:18:52,365 --> 00:18:55,633 - Zeg je het niet? - We hebben schattingen gehad voor het werk uiteraard 386 00:18:55,635 --> 00:18:58,402 Maar... ha! Nog nooit zoveel niets gezien in mijn leven. 387 00:18:58,404 --> 00:19:00,971 - Hoe veel? - Oh, belachelijk bedrag. 388 00:19:00,973 --> 00:19:02,273 Drie miljoen. 389 00:19:02,275 --> 00:19:04,742 - Sterling of dollars? - Sterling, natuurlijk. 390 00:19:04,744 --> 00:19:06,844 Dat is oké. Binnen budget. 391 00:19:06,846 --> 00:19:08,513 Toen we verkochten het bedrijf, 392 00:19:08,515 --> 00:19:10,348 Wij bleven achter behoorlijk comfortabel. 393 00:19:10,350 --> 00:19:11,749 Echt? 394 00:19:11,751 --> 00:19:14,918 Op de maat verzilverd van 110 miljoen— 395 00:19:14,920 --> 00:19:16,654 Dollars. 396 00:19:22,061 --> 00:19:25,596 Duncan, heb je dat? een of ander dood dier in dit voertuig? 397 00:19:25,598 --> 00:19:27,665 Gewoon mijn oude jas, Molly. 398 00:19:27,667 --> 00:19:30,334 Sorry als het een beetje rijp is. 399 00:19:30,336 --> 00:19:33,404 Het spijt me echt, Molly, maar ik denk dat ik ga opschudden. 400 00:19:48,921 --> 00:19:50,221 Oh! 401 00:19:56,296 --> 00:19:58,862 Mooi. Gewoon mooi. 402 00:19:58,864 --> 00:20:01,131 Nou, we hebben het geprobeerd om er voor te zorgen voor jou. 403 00:20:01,133 --> 00:20:02,600 Je hebt geluk, 404 00:20:02,602 --> 00:20:04,435 Je zoon hebben naast jou hier. 405 00:20:04,437 --> 00:20:07,004 Hij is een goede jongen. Geen leven voor hem hier, weet je. 406 00:20:07,006 --> 00:20:08,673 Vreselijk gat. 407 00:20:08,675 --> 00:20:10,408 Jouw wapen, hè? 408 00:20:10,410 --> 00:20:12,577 Ik denk dat ik het nodig zal hebben een daarvan. 409 00:20:12,579 --> 00:20:14,512 O ja? Welk symbool zal je hebben, 410 00:20:14,514 --> 00:20:16,046 Een paar gekruist hamburgers? 411 00:20:16,048 --> 00:20:17,648 Je bent een grappige kerel, hector. 412 00:20:17,650 --> 00:20:19,684 Maar als je denkt je gaat me afschrikken 413 00:20:19,686 --> 00:20:21,652 Deze prachtige plek, je hebt het mis. 414 00:20:21,654 --> 00:20:23,287 Dit is nu mijn leven. 415 00:20:26,326 --> 00:20:29,527 Oké, De dag des oordeels is aangebroken! 416 00:20:30,763 --> 00:20:33,231 Je komt hier slim naar toe met je helikopters 417 00:20:33,233 --> 00:20:35,299 En jouw duizend dollar trainers! 418 00:20:35,301 --> 00:20:37,901 Je denkt dat je zoveel bent beter dan wij, nietwaar? 419 00:20:37,903 --> 00:20:40,104 Je geeft geen respect. 420 00:20:40,106 --> 00:20:41,872 Nou, laat me je vertellen, 421 00:20:41,874 --> 00:20:44,842 Jij verwende kleine snotneus, 422 00:20:44,844 --> 00:20:47,077 Jij bent niets! 423 00:20:47,079 --> 00:20:49,280 Jij bent minder dan niets! 424 00:20:49,282 --> 00:20:53,183 Jij bent min niets tot de macht 10! 425 00:20:53,185 --> 00:20:54,585 Begrijp je mij? 426 00:21:05,498 --> 00:21:06,964 Angus— 427 00:21:06,966 --> 00:21:10,268 Dat is die van mijn vader stomme naam voor mij! 428 00:21:10,270 --> 00:21:12,670 Al mijn vrienden noem mij ricky. 429 00:21:14,507 --> 00:21:16,974 Luister... Ik bedoelde niet... 430 00:21:16,976 --> 00:21:19,109 Ik en mijn broer, 431 00:21:19,111 --> 00:21:20,778 Joe junior— 432 00:21:20,780 --> 00:21:22,980 Vroeger speelden we trucjes op elkaar. 433 00:21:24,484 --> 00:21:25,783 Joe jr.? 434 00:21:32,057 --> 00:21:34,224 Is dat een "pictische indringer"? 435 00:21:38,698 --> 00:21:41,031 Welk niveau ben je bij? 436 00:21:51,210 --> 00:21:53,477 Je bent een beetje vroeg voor een liefdevol afscheid. 437 00:21:53,479 --> 00:21:55,846 Ik ga niet weg nog eens vier weken. 438 00:21:55,848 --> 00:21:57,415 Voordat je gaat... 439 00:21:57,417 --> 00:21:59,650 Er zijn een paar dingen Ik zou tegen je willen zeggen. 440 00:21:59,652 --> 00:22:02,052 Weet je zeker dat ze dat zijn waard om naar te luisteren? 441 00:22:02,054 --> 00:22:03,921 Ik denk het wel. 442 00:22:03,923 --> 00:22:07,325 Waarom kom je niet langs voor een drankje vanavond? 443 00:22:07,327 --> 00:22:09,393 Ik zou heel graag willen om je te zien. 444 00:22:11,497 --> 00:22:12,930 Ja, oké. 445 00:22:19,305 --> 00:22:21,572 Ah. Goed? 446 00:22:22,675 --> 00:22:24,675 Nou ja, volgens aan uw advocaten, 447 00:22:24,677 --> 00:22:27,077 Hij heeft een zeer sterk geval. 448 00:22:27,079 --> 00:22:28,979 Ik was net zo bang. 449 00:22:28,981 --> 00:22:31,449 Uitgebreid onderzocht... 450 00:22:31,451 --> 00:22:34,685 En ondersteund door een hoop van juridisch advies. 451 00:22:34,687 --> 00:22:36,587 Kunnen we het niet uitdagen in de rechtbank? 452 00:22:36,589 --> 00:22:38,456 Kilwillie's man zei dat het zinloos was. 453 00:22:38,458 --> 00:22:41,124 We zouden waarschijnlijk verliezen, en een fortuin uitgeven in het proces, 454 00:22:41,126 --> 00:22:42,693 Wat natuurlijk dat hebben we niet. 455 00:22:43,763 --> 00:22:45,763 Natuurlijk... 456 00:22:45,765 --> 00:22:49,066 Je zou het altijd kunnen proberen van de hoofdman uitdaging. 457 00:22:50,770 --> 00:22:52,102 Kilwillie... 458 00:22:52,104 --> 00:22:54,638 Jij lief, slim mens! 459 00:22:54,640 --> 00:22:56,507 Vreselijk riskant, wel. 460 00:22:56,509 --> 00:23:00,010 Wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 461 00:23:00,012 --> 00:23:03,647 En wat is dat in hemelsnaam "de uitdaging van de hoofdman"? 462 00:23:03,649 --> 00:23:05,750 Het was een manier van oplossen leiderschapsgeschillen 463 00:23:05,752 --> 00:23:07,485 In het goede oude slechte oude tijd. 464 00:23:07,487 --> 00:23:10,621 Rivalen werden op de proef gesteld om te zien wie was de beste man voor de baan. 465 00:23:10,623 --> 00:23:13,957 Was een stuk logischer dan het onderdompelen van de clan in een burgeroorlog terechtgekomen. 466 00:23:13,959 --> 00:23:16,994 Maar dit is het de 21e eeuw, toch? 467 00:23:16,996 --> 00:23:18,662 Ik heb een geweldig geval in de wet. 468 00:23:18,664 --> 00:23:21,399 O, dat weet je niet Schotse wet, Joe. 469 00:23:21,401 --> 00:23:23,233 Wij zouden met je vechten tot de dood. 470 00:23:23,235 --> 00:23:25,736 Het zou een oorlog zijn van uitputting, ik ben bang. 471 00:23:25,738 --> 00:23:27,971 - Kan vijf jaar duren, tien... - Gemakkelijk. 472 00:23:27,973 --> 00:23:30,073 Aan het einde van de dag, de enige winnaars 473 00:23:30,075 --> 00:23:31,709 Het zouden de advocaten zijn. 474 00:23:31,711 --> 00:23:34,745 Het doet mij altijd pijn als ik goede mannen zie 475 00:23:34,747 --> 00:23:37,548 Overweeg voering van de zakken van de verlegen brigade. 476 00:23:37,550 --> 00:23:39,383 Inderdaad, maar dat is het ook naast het punt. 477 00:23:39,385 --> 00:23:41,485 De clan gebruikte de procedure eeuwen geleden 478 00:23:41,487 --> 00:23:43,687 Om de beste leider te vinden, de man die het meest waard is. 479 00:23:43,689 --> 00:23:45,823 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden dat soort uitdaging. 480 00:23:45,825 --> 00:23:48,459 Als je dat wilt beschouwd als een heer. 481 00:23:48,461 --> 00:23:50,728 Ik ben geen heer. Ik ben een Amerikaan. 482 00:23:52,298 --> 00:23:55,265 - Maar een uitdaging, toch? - Een test van de hersenen, 483 00:23:55,267 --> 00:23:57,401 Een test van kracht, en... 484 00:23:57,403 --> 00:23:59,470 Een test van wijsheid. 485 00:24:02,007 --> 00:24:03,340 Oké. 486 00:24:04,544 --> 00:24:06,043 Ik zal het doen. 487 00:24:07,680 --> 00:24:10,047 Dit is zo lief. 488 00:24:10,049 --> 00:24:11,949 Mijn kleine toevluchtsoord. 489 00:24:11,951 --> 00:24:14,485 Ik kan zien hoe Misschien heb je het nodig. 490 00:24:14,487 --> 00:24:17,788 Je wilt niet echt de vrouw van een landheer zijn, jij ook, Bonnie? 491 00:24:17,790 --> 00:24:19,256 Het is de droom van mijn man. 492 00:24:19,258 --> 00:24:22,125 Denk dat ik het niet heb in mijn hart om het te ontkennen aan hem. 493 00:24:26,899 --> 00:24:28,466 Wat is dit? 494 00:24:29,669 --> 00:24:31,969 Ooh, het is... Jamie. 495 00:24:31,971 --> 00:24:34,104 Hij stierf hier enkele jaren geleden. 496 00:24:34,106 --> 00:24:35,473 In het meer. 497 00:24:35,475 --> 00:24:38,108 Hij was onze jongen, onze oudste zoon. 498 00:24:40,112 --> 00:24:42,045 Wat is het? 499 00:24:42,047 --> 00:24:45,415 Wij hebben een zoon verloren. Vorig jaar. 500 00:24:46,686 --> 00:24:48,185 Onze oudste, 501 00:24:48,187 --> 00:24:49,820 Joe jr. 502 00:24:49,822 --> 00:24:51,154 O... 503 00:24:51,156 --> 00:24:53,557 Hij was zichzelf een beetje kwijt. 504 00:24:53,559 --> 00:24:57,895 Hij en zijn vader had al jaren niet meer gesproken. 505 00:24:57,897 --> 00:24:59,497 Hij stierf aan een overdosis. 506 00:24:59,499 --> 00:25:01,599 O, mijn lieve meisje. 507 00:25:01,601 --> 00:25:03,667 Joe geeft zichzelf de schuld. Ik bedoel... 508 00:25:03,669 --> 00:25:05,503 Dat is waarom hij heeft het bedrijf verkocht. 509 00:25:05,505 --> 00:25:07,938 Dat is wat dit gaat allemaal over, deze obsessie, 510 00:25:07,940 --> 00:25:10,440 Wegkomen, een nieuwe start maken ergens. 511 00:25:10,442 --> 00:25:12,710 O, ik begrijp het, ik doe, ik doe. 512 00:25:12,712 --> 00:25:14,845 Daar heb ik naar verlangd voor mezelf, maar... 513 00:25:14,847 --> 00:25:16,680 Toen ging Archie weg jarenlang. 514 00:25:16,682 --> 00:25:18,415 Het was niet gemakkelijk voor hem. 515 00:25:18,417 --> 00:25:20,283 Het is niet voor Angus... 516 00:25:20,285 --> 00:25:22,185 Ricky. 517 00:25:22,187 --> 00:25:24,588 Hij hield van zijn broer zo veel. 518 00:25:26,659 --> 00:25:28,091 Jij bleef. 519 00:25:33,032 --> 00:25:36,901 Je kunt hier niet weggaan, Kan dat, molly? 520 00:25:36,903 --> 00:25:38,702 Je jongen is hier. 521 00:25:39,772 --> 00:25:42,172 In vrede. 522 00:25:52,251 --> 00:25:53,417 Psst! 523 00:26:01,928 --> 00:26:03,260 Dus...? 524 00:26:03,262 --> 00:26:04,795 Vanavond de nacht dan? 525 00:26:04,797 --> 00:26:05,896 Het spijt me? 526 00:26:05,898 --> 00:26:07,431 Voor onze kleine tête-À-Tête? 527 00:26:08,734 --> 00:26:10,935 Ik kan het niet, ik heb het deze herziening te doen. 528 00:26:10,937 --> 00:26:13,403 Als je het nu nog niet weet, Dat zal je nooit gebeuren, Archie. 529 00:26:13,405 --> 00:26:16,106 Dit kan niet wacht nog langer. Het is heel belangrijk. 530 00:26:16,108 --> 00:26:17,908 Archie, kom op. 531 00:26:17,910 --> 00:26:20,444 Ik zal je testen over de clanoorlogen uit de 15e eeuw. 532 00:26:20,446 --> 00:26:23,313 Sorry, Lex. Het dinermenu van volgende week zal gewoon moeten wachten. 533 00:26:23,315 --> 00:26:26,050 Het is geen etentje, mannen... boog! 534 00:26:34,426 --> 00:26:36,827 Ziet er goed uit, hè? 535 00:26:36,829 --> 00:26:38,328 Ongelooflijk. 536 00:26:40,833 --> 00:26:42,700 - Joe? - Uh-huh? 537 00:26:42,702 --> 00:26:46,169 Wanneer ga je de realiteit onder ogen zien? Maakt niet uit met een kilt, 538 00:26:46,171 --> 00:26:50,107 Wat je hebt gedragen voor het laatste jaar is een paar van extra grote knipperlichten. 539 00:26:50,109 --> 00:26:53,077 - Sinds Joey stierf. - Ik wil niet praten daarover. 540 00:26:53,079 --> 00:26:55,545 Natuurlijk niet. Dat is mijn punt. 541 00:26:55,547 --> 00:26:58,415 Je wilt ontsnappen naar een of ander fantasieland ergens 542 00:26:58,417 --> 00:27:01,585 Waar alles is veilig en gezellig en vrij van pijn. 543 00:27:01,587 --> 00:27:04,088 Wat ben jij over praten? 544 00:27:04,090 --> 00:27:06,423 Hoe denk je deze goede mensen voelen 545 00:27:06,425 --> 00:27:08,492 Over buitengesloten worden van hun huis? 546 00:27:08,494 --> 00:27:11,028 Waar hun kinderen zijn geboren en opgegroeid en— 547 00:27:11,030 --> 00:27:12,830 Oh ja, waar één van hen stierven. 548 00:27:12,832 --> 00:27:14,131 Je begrijpt het niet. 549 00:27:14,133 --> 00:27:17,567 Deze plek is onze toekomst. Het is ons lot. 550 00:27:17,569 --> 00:27:19,903 Nee, dat is niet zo. Het is jouw rare obsessie. 551 00:27:19,905 --> 00:27:22,339 Het heeft niets te maken bij ons of onze zoon. 552 00:27:22,341 --> 00:27:23,807 Je hebt het mis! 553 00:27:23,809 --> 00:27:25,575 Hij is het voor wie ik het doe, allemaal! 554 00:27:25,577 --> 00:27:28,746 Joe, hij wil het niet! Het betekent niets voor hem! 555 00:27:28,748 --> 00:27:31,248 Hij is hier ellendig! 556 00:27:31,250 --> 00:27:33,951 - Oh! - Ja! 557 00:27:33,953 --> 00:27:35,953 Jij danser! Goed gedaan, maat. 558 00:27:35,955 --> 00:27:37,420 Wil je een fruitgom? 559 00:27:48,600 --> 00:27:50,300 Nou, 560 00:27:50,302 --> 00:27:51,802 Wat kunnen we doen voor jou? 561 00:27:51,804 --> 00:27:54,237 Lexie, ik ben gekomen Archie zien. 562 00:27:54,239 --> 00:27:56,506 Je zult geluk hebben. 563 00:27:56,508 --> 00:27:58,008 Hij vroeg mij langs te komen. 564 00:27:59,879 --> 00:28:02,946 Archie? Heb je het gevraagd? 565 00:28:02,948 --> 00:28:04,381 Voor een praatje. 566 00:28:07,219 --> 00:28:09,053 Denk je niet Heeft hij genoeg geleden? 567 00:28:09,055 --> 00:28:10,253 Sorry? 568 00:28:10,255 --> 00:28:11,955 Heb je geen idee wat hij heeft meegemaakt 569 00:28:11,957 --> 00:28:14,524 Toen je aan het klussen was met uw droomboot uit dublin? 570 00:28:14,526 --> 00:28:17,260 Maar nu heb je hem gedumpt... en je knipt met je vingers 571 00:28:17,262 --> 00:28:19,396 En verwacht Archie komen rennen. 572 00:28:19,398 --> 00:28:23,000 Dat klinkt als een behoorlijk goede definitie van mentale wreedheid jegens mij. 573 00:28:23,002 --> 00:28:24,001 Dat is niet eerlijk. 574 00:28:24,003 --> 00:28:26,036 Och! Geef me een pauze, lieverd! 575 00:28:28,174 --> 00:28:30,941 Is het niet bij je opgekomen, misschien onze wederzijdse vriend 576 00:28:30,943 --> 00:28:32,843 Er werd naar meer gezocht betrouwbare partner 577 00:28:32,845 --> 00:28:35,746 Terwijl jij hem leidde zo'n niet-Very-Merry dans? 578 00:28:35,748 --> 00:28:37,480 Wat? 579 00:28:37,482 --> 00:28:39,583 Bedoel je... Archie en jij... 580 00:28:39,585 --> 00:28:42,886 Ik ben dol op van een langzame knuffel, mezelf. 581 00:28:42,888 --> 00:28:45,355 Misschien is dat wat hij wilde om met je over te praten, hè? 582 00:28:46,692 --> 00:28:48,258 Rechts. 583 00:28:48,260 --> 00:28:50,493 Nou, ik kan beter gaan. 584 00:28:50,495 --> 00:28:51,895 Goedenacht, Lexie. 585 00:29:08,280 --> 00:29:11,414 - Arch, ben jij dat? - Ja? 586 00:29:19,291 --> 00:29:21,158 Lexie, wat ben je aan het doen? ik ben— 587 00:29:21,160 --> 00:29:24,728 Druk, ik weet het. Ik heb iets belangrijk om je te vertellen, 588 00:29:24,730 --> 00:29:26,663 En het kan niet blijven nog langer. 589 00:29:27,867 --> 00:29:29,399 Nu... 590 00:29:29,401 --> 00:29:32,269 Je weet dat ik je leuk vond vanaf het moment dat ik je zag. 591 00:29:32,271 --> 00:29:35,538 En sinds ik heb je leren kennen als persoon, 592 00:29:35,540 --> 00:29:37,540 Een mens... 593 00:29:37,542 --> 00:29:38,876 Mijn gevoelens zijn gegroeid. 594 00:29:40,112 --> 00:29:41,278 Hebben ze? 595 00:29:43,482 --> 00:29:45,415 Je bent... Zorgzaam, 596 00:29:45,417 --> 00:29:46,917 Je bent aardig... 597 00:29:46,919 --> 00:29:49,153 Jij denkt over andere mensen... 598 00:29:49,155 --> 00:29:51,354 Tegelijkertijd jij bent sterk. 599 00:29:52,792 --> 00:29:54,724 Jij bent speciaal, boog. 600 00:29:57,562 --> 00:29:59,296 Ik wil bij je zijn. 601 00:30:00,766 --> 00:30:02,266 Begrijp mij? 602 00:30:06,471 --> 00:30:07,737 Wat zeg je? 603 00:30:09,208 --> 00:30:11,275 Eh... 604 00:30:13,279 --> 00:30:14,411 Het is moeilijk. 605 00:30:16,648 --> 00:30:18,816 Ik weet het niet wat te zeggen. 606 00:30:18,818 --> 00:30:20,984 Nou, werk het uit- 607 00:30:20,986 --> 00:30:22,519 Snel. 608 00:30:22,521 --> 00:30:24,988 Lexie, jij bent... 609 00:30:26,458 --> 00:30:28,491 Je bent grappig, jij bent... 610 00:30:28,493 --> 00:30:31,428 Slim, je bent mooi, jij bent... Wijs, 611 00:30:31,430 --> 00:30:33,831 Je bent erg, heel lief. 612 00:30:35,034 --> 00:30:36,133 Maar? 613 00:30:38,470 --> 00:30:40,270 Katrina was als eerste bij mij. 614 00:30:44,844 --> 00:30:45,943 Ik zie. 615 00:30:47,146 --> 00:30:48,812 Het spijt me, Lexie. 616 00:30:48,814 --> 00:30:49,980 Dat ben ik echt. 617 00:30:52,117 --> 00:30:54,918 Het is in orde. 618 00:30:54,920 --> 00:30:57,587 Dat had ik al gedaan raadde het toch al. 619 00:30:57,589 --> 00:30:59,456 Archie— O morgen, Lexie... 620 00:30:59,458 --> 00:31:01,291 Die van je vader verlangend om te vertrekken. 621 00:31:01,293 --> 00:31:03,026 Kom op, mijn jongen! Ik heb de sleutels 622 00:31:03,028 --> 00:31:04,928 Ik heb het zwaard. Ik heb mijn kampioen nodig! 623 00:32:57,142 --> 00:32:59,943 Met de kracht berustte bij mij 624 00:32:59,945 --> 00:33:01,878 Als chef van de clan McDonald, 625 00:33:01,880 --> 00:33:05,983 Ik verklaar deze 147e bijeenkomst en spelen 626 00:33:05,985 --> 00:33:07,784 In sessie. 627 00:33:07,786 --> 00:33:10,087 Voor degenen die vandaag in de strijd zijn, 628 00:33:10,089 --> 00:33:13,357 Moge uw oog scherp zijn... 629 00:33:13,359 --> 00:33:16,026 En je arm wees sterk. 630 00:33:18,597 --> 00:33:19,963 De clan McDonald! 631 00:33:19,965 --> 00:33:22,499 Clan McDonald! 632 00:33:31,276 --> 00:33:34,011 Jij komt om mij te zien winnen? 633 00:33:34,013 --> 00:33:35,778 Maak een dwaas van jezelf, bedoel je? 634 00:33:35,780 --> 00:33:37,381 Hoe kon ik wegblijven? 635 00:33:40,819 --> 00:33:42,419 Nou... 636 00:33:42,421 --> 00:33:44,921 Tijd om te beginnen. Veel succes. 637 00:33:44,923 --> 00:33:46,456 - Bedankt. - Veel succes, mijn jongen. 638 00:33:46,458 --> 00:33:48,458 Je voorouders zullen dat zijn met jou in de geest. 639 00:33:48,460 --> 00:33:50,093 Zeer geruststellend. 640 00:33:50,095 --> 00:33:51,428 Breek een been, lieveling. 641 00:33:52,631 --> 00:33:53,863 Maar niet echt. 642 00:34:11,650 --> 00:34:13,816 Het eerste deel van de uitdaging... 643 00:34:13,818 --> 00:34:17,354 Test de vaardigheden van de rivalen bij een van de clans 644 00:34:17,356 --> 00:34:21,358 Het belangrijkste 645 00:34:21,360 --> 00:34:24,327 Stelen die van zijn buurman vee! 646 00:34:25,497 --> 00:34:27,564 Naar uw stations! 647 00:34:31,870 --> 00:34:32,969 Een... 648 00:34:32,971 --> 00:34:34,104 Twee... 649 00:34:34,106 --> 00:34:35,905 Drie... Ga! 650 00:35:00,099 --> 00:35:03,133 Joe McDonald wint gemakkelijk. 651 00:35:03,135 --> 00:35:05,802 Archie McDonald beter zijn ideeën op een rijtje zetten! 652 00:35:22,254 --> 00:35:24,887 Het tweede deel van de uitdaging... 653 00:35:24,889 --> 00:35:27,056 - Wissel. - Test de rivalen kennis 654 00:35:27,058 --> 00:35:29,659 Van de clan zij willen leiden. 655 00:35:29,661 --> 00:35:32,362 Ik heb geselecteerd 10 vragen, 656 00:35:32,364 --> 00:35:33,663 Vijf voor elke kandidaat, 657 00:35:33,665 --> 00:35:36,133 Over de geschiedenis van de macdonalds. 658 00:35:43,509 --> 00:35:45,542 Katrina! 659 00:35:45,544 --> 00:35:47,344 Ik heb nodig om met je te praten. 660 00:35:47,346 --> 00:35:49,579 Ik wil niet om met je te praten. Ik ga naar huis. 661 00:35:49,581 --> 00:35:53,049 Kijk, ik heb gesproken voor zijn beurt gisteravond. 662 00:35:53,051 --> 00:35:54,551 Ik wil om het te maken juist. 663 00:35:56,555 --> 00:35:58,988 Elke kandidaat is gevallen slechts één punt. 664 00:35:58,990 --> 00:36:01,424 We hebben dus een gelijkspel bij 4-All. 665 00:36:01,426 --> 00:36:03,760 Ik ga het vragen een tiebreakvraag. 666 00:36:03,762 --> 00:36:06,363 Hoe heeft Angus Macdonald... 667 00:36:06,365 --> 00:36:07,897 Kies Glenbogle 668 00:36:07,899 --> 00:36:10,267 Om de site te zijn van zijn kasteel? 669 00:36:13,305 --> 00:36:16,206 Ik weet dit, er moet iets gebeuren met een meidoornboom. 670 00:36:28,554 --> 00:36:31,521 Hij vastgebonden een kist met goud de rug van een ezel, 671 00:36:31,523 --> 00:36:34,691 Laat het ronddwalen over zijn landerijen. Het ging richting het meer, 672 00:36:34,693 --> 00:36:36,993 Gestopt bij een meidoornboom en urineerde. 673 00:36:36,995 --> 00:36:40,197 En dat is waar hij bouwde zijn kasteel. 674 00:36:40,199 --> 00:36:42,365 - Weet je het zeker daarover? - Ja! 675 00:36:42,367 --> 00:36:45,402 - Dat wil je niet om van gedachten te veranderen? - Nee. 676 00:36:46,471 --> 00:36:49,038 - Klopt! - Ja! 677 00:36:51,843 --> 00:36:53,876 Dames en heren, 678 00:36:53,878 --> 00:36:58,748 Het laatste deel van de uitdaging van de hoofdman vindt plaats in vijf minuten. 679 00:37:04,690 --> 00:37:06,723 Lexie, ik heb geen tijd hiervoor. 680 00:37:06,725 --> 00:37:08,191 Maak dan tijd. Ga zitten. 681 00:37:10,629 --> 00:37:13,230 Nu... ik wil om met je te praten. 682 00:37:13,232 --> 00:37:14,897 Over Katrina. 683 00:37:14,899 --> 00:37:16,866 Waarom is het paar niet van jullie samen? 684 00:37:16,868 --> 00:37:19,936 (zucht) ik weet het niet... 685 00:37:19,938 --> 00:37:22,972 Misschien omdat er altijd iets geweest in de weg. 686 00:37:22,974 --> 00:37:29,178 Eerst was het Justine, dan was er fergal. Nu is hij weg. 687 00:37:29,180 --> 00:37:31,781 Ik weet het niet, we kunnen het gewoon niet lijken elkaar te bereiken. 688 00:37:31,783 --> 00:37:34,451 Dat maakt niet uit. Dat behoort allemaal tot het verleden. 689 00:37:34,453 --> 00:37:38,221 Het enige belangrijke is hoe jij je voelt elkaar nu. 690 00:37:38,223 --> 00:37:41,224 Ik voel hetzelfde ik heb altijd gevoeld. 691 00:37:43,061 --> 00:37:45,595 Welke is, boog? 692 00:37:45,597 --> 00:37:49,532 Ik ben gek op haar. Einde verhaal. 693 00:37:51,403 --> 00:37:53,370 Archie? 694 00:37:53,372 --> 00:37:56,072 Het is tijd, oude jongen. Je bent bezig. 695 00:37:57,776 --> 00:38:00,943 Denk je niet dat je beter bent er iets aan doen? 696 00:38:16,595 --> 00:38:18,561 In godsnaam, ga aan de slag. 697 00:38:18,563 --> 00:38:20,797 Ga en zeg iets aan hem. 698 00:38:23,067 --> 00:38:26,135 Archie... ik— 699 00:38:26,137 --> 00:38:30,239 Kom op, mijn jongen. We zijn er allemaal klaar voor. Daar. 700 00:38:30,241 --> 00:38:31,341 Succes. 701 00:38:34,913 --> 00:38:37,547 Dames en heren, de finale en beslissende 702 00:38:37,549 --> 00:38:40,016 Test van de uitdaging. 703 00:38:40,018 --> 00:38:43,353 Met deze uitdaging voor het grote zwaard 704 00:38:43,355 --> 00:38:45,221 Van McDonald van Glenbogle, 705 00:38:45,223 --> 00:38:46,756 20 generaties trouw 706 00:38:46,758 --> 00:38:50,460 Aan de Bonnie-prins hebben hun laird gekozen. 707 00:38:50,462 --> 00:38:53,396 Uitdagers... 708 00:38:53,398 --> 00:38:58,668 Je zult het handvat trekken, tot een flits van groen of rood raakt 709 00:38:58,670 --> 00:39:02,772 De heilige grond hier in de schaduw van benbogle. 710 00:39:02,774 --> 00:39:04,474 Heren... 711 00:39:04,476 --> 00:39:08,311 Adresseer het zwaard. 712 00:39:08,313 --> 00:39:09,879 Heren... 713 00:39:09,881 --> 00:39:12,114 Begin de strijd. 714 00:40:17,081 --> 00:40:19,549 Ik verklaar Archie Macdonald te zijn 715 00:40:19,551 --> 00:40:23,420 De juiste en ware leider van zijn clan. 716 00:40:32,363 --> 00:40:34,631 Ik heb gefaald. 717 00:40:34,633 --> 00:40:36,866 Ik heb je gefaald, 718 00:40:36,868 --> 00:40:39,335 Ik faalde Angus, 719 00:40:39,337 --> 00:40:41,604 Sterker nog, Ik heb gefaald Joe Jr. 720 00:40:41,606 --> 00:40:43,139 Joe. 721 00:40:43,141 --> 00:40:44,941 Ik ben bang, Bonnie. 722 00:40:44,943 --> 00:40:47,109 Het is alsof ik kijk in een zwart gat, 723 00:40:47,111 --> 00:40:49,078 En daar is Joe jr. Ik staarde terug. 724 00:40:49,080 --> 00:40:52,081 Joe, misschien iemand heeft hem in de steek gelaten, 725 00:40:52,083 --> 00:40:53,349 Misschien jij en ik, 726 00:40:53,351 --> 00:40:55,284 Misschien zelfs hijzelf. 727 00:40:55,286 --> 00:40:58,421 We moeten de confrontatie aangaan hierop, 728 00:40:58,423 --> 00:41:01,090 En dat gaan we doe het samen, 729 00:41:01,092 --> 00:41:03,259 En dat gaan we Doe het thuis, oké? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,136 Laten we Ricky gaan zoeken. 731 00:41:14,138 --> 00:41:16,238 Hij heeft ook een vader nodig. 732 00:41:16,240 --> 00:41:18,708 Hé, raad eens hij heeft mij net gebeld. 733 00:41:18,710 --> 00:41:20,977 - Wat? - Unc dunc. 734 00:41:22,380 --> 00:41:24,380 Dat ben ik nog nooit geweest vroeger een oom. 735 00:41:26,084 --> 00:41:28,718 Leden van de clan. 736 00:41:28,720 --> 00:41:31,955 De tijd is gekomen dat ik mijn last kan neerleggen, 737 00:41:31,957 --> 00:41:36,092 En voor een fittere, jongere man om de leiding van het ambt over te nemen. 738 00:41:37,295 --> 00:41:38,595 Mijn zoon. 739 00:41:42,734 --> 00:41:46,503 Archibald horatio hector macdonald, 740 00:41:46,505 --> 00:41:50,507 Beloof je om de tradities hoog te houden 741 00:41:50,509 --> 00:41:52,609 Van de Macdonalds van Glenbogle, 742 00:41:52,611 --> 00:41:55,011 En om voor altijd te bewaren een huis in de heuvels 743 00:41:55,013 --> 00:41:56,646 Voor leden van de clan 744 00:41:56,648 --> 00:41:58,581 Waar ze ook mogen hebben rondgezworven? 745 00:41:58,583 --> 00:42:00,416 Dat beloof ik. 746 00:42:03,388 --> 00:42:05,755 Ik geef je een hand de oude sleutels 747 00:42:05,757 --> 00:42:07,590 Van het huis van McDonald, 748 00:42:07,592 --> 00:42:09,492 En vertrouw ze aan uw zorg. 749 00:42:14,332 --> 00:42:17,466 Ik spreek je nu uit leider van deze trotse clan, 750 00:42:17,468 --> 00:42:20,537 En meester van deze mannen bijeen. 751 00:42:28,947 --> 00:42:31,447 Nou, jongen, jij vertelt het ze. 752 00:42:31,449 --> 00:42:34,817 Ik heb nagedacht over deze dag 753 00:42:34,819 --> 00:42:36,886 Het grootste deel van mijn leven. 754 00:42:36,888 --> 00:42:40,056 Als ik erover nadenk, maar nooit verwacht het gaat gebeuren. 755 00:42:40,058 --> 00:42:43,860 Ten eerste, want dat was het nooit zou mij moeten zijn. 756 00:42:43,862 --> 00:42:46,963 En toen plotseling, 757 00:42:46,965 --> 00:42:49,231 Vreselijk was het, 758 00:42:49,233 --> 00:42:52,301 Ik rende weg omdat ik het niet wilde. 759 00:42:52,303 --> 00:42:54,270 Of dat dacht ik toch. 760 00:42:54,272 --> 00:42:55,939 En nu... 761 00:42:55,941 --> 00:42:58,841 Eindelijk... 762 00:42:58,843 --> 00:43:02,278 Gek ik sta hier... 763 00:43:02,280 --> 00:43:04,313 Deze vasthouden grappige oude sleutels, 764 00:43:04,315 --> 00:43:06,649 Die zeggen grappige oude woorden, 765 00:43:06,651 --> 00:43:09,919 En ineens het lijkt gewoon- 766 00:43:09,921 --> 00:43:11,955 Juist. 767 00:43:13,157 --> 00:43:15,191 Ik heb mijn belofte gedaan, 768 00:43:15,193 --> 00:43:17,293 En ik zal hard werken om het te houden. 769 00:43:19,464 --> 00:43:21,397 Lang leve de macdonalds! 770 00:43:31,009 --> 00:43:33,643 Ik wil bedanken de mensen die mij hebben geholpen, 771 00:43:33,645 --> 00:43:36,946 En ik wil ze om mij hier te komen vergezellen. 772 00:43:38,750 --> 00:43:42,585 Mijn vader en Duncan zijn er al. 773 00:43:42,587 --> 00:43:47,624 De beste Gillie in Schotland, golly mackenzie. 774 00:43:54,599 --> 00:43:57,066 Mijn lieve moeder, Molly. 775 00:44:05,877 --> 00:44:09,545 Mijn zeer, allerbeste vriend, Lexie. 776 00:44:24,162 --> 00:44:27,063 En tot slot, onze ex-hoofdonderwijzer, 777 00:44:27,065 --> 00:44:29,498 Ex-raadslid, 778 00:44:29,500 --> 00:44:31,534 Maar hopelijk niet ex-vriend, 779 00:44:31,536 --> 00:44:32,869 Katrina vindt. 780 00:44:51,856 --> 00:44:54,256 Is dat het beste? jij kunt doen? 781 00:45:06,905 --> 00:45:09,105 Ahem – klopt. 782 00:45:09,107 --> 00:45:10,673 Iedereen terug naar huis 783 00:45:10,675 --> 00:45:12,641 Voor de opening van het bezoekerscentrum, 784 00:45:12,643 --> 00:45:16,012 En de wildste hoolie in de geschiedenis van de clan. 785 00:45:43,608 --> 00:45:46,943 - (remmen piepen) - Chauffeur, wat ben jij? spelen bij? 786 00:45:46,945 --> 00:45:49,011 Het is de brug. Het is niet veilig. 787 00:45:49,013 --> 00:45:51,013 Het is daar geweest al 140 jaar, man! 788 00:45:51,015 --> 00:45:52,782 Dat gaat niet val nu naar beneden. 789 00:45:56,454 --> 00:45:58,154 Ga, hector! 790 00:45:58,156 --> 00:46:00,156 Oké! 791 00:46:06,064 --> 00:46:07,396 Oké, Hector. 792 00:46:07,398 --> 00:46:09,398 - Goed gedaan! - Ga nu verder! 793 00:46:09,400 --> 00:46:11,700 Ik neem vol verantwoordelijkheid. 794 00:46:11,702 --> 00:46:13,836 Waar waren wij? 795 00:46:23,347 --> 00:46:25,714 Moge God haar zegenen, 796 00:46:25,716 --> 00:46:27,784 En iedereen die koopt snuisterijen in haar. 797 00:46:31,289 --> 00:46:32,989 Zou je stoppen dat doen? 798 00:46:32,991 --> 00:46:34,690 - Wat? - Grijnzend als een gek. 799 00:46:34,692 --> 00:46:36,893 Je hebt het gedaan niets anders voor het laatste uur. 800 00:46:36,895 --> 00:46:39,628 Wat verwacht je? Al mijn kerstdagen zijn in één keer gekomen. 801 00:46:41,866 --> 00:46:44,267 Ahem-hem! 802 00:46:44,269 --> 00:46:45,234 Bedankt. 803 00:46:46,604 --> 00:46:48,037 Vader? 804 00:46:48,039 --> 00:46:49,872 Alles goed met je? Wat is er gebeurd? 805 00:46:51,709 --> 00:46:55,311 Ik... denk ik Je kunt beter komen en kijk eens. 806 00:47:21,940 --> 00:47:24,573 Dat zou niet zo moeten zijn te moeilijk om te repareren. 807 00:47:24,575 --> 00:47:27,343 Gewoon het vreemde nieuwe ligger of twee. 808 00:47:27,345 --> 00:47:30,479 En het vreemde honderd duizend. 809 00:47:34,618 --> 00:47:36,853 Het is oké. Wees kalm. 810 00:47:36,855 --> 00:47:38,787 Het is in orde. 811 00:47:38,789 --> 00:47:40,723 Dit kan dus zo zijn de enige manier om erin of eruit te komen. 812 00:47:40,725 --> 00:47:44,193 We moeten gewoon met de veerboot de bezoekers over. Het is geen probleem. 813 00:47:44,195 --> 00:47:46,963 Dit soort dingen gebeurt elke dag, toch?